Yi Wu Tang Dél-Shaolin edzőterem

Az edzőtermünknek nevet adtunk! Ezzel szeretnénk kijelölni a benne végzett gyakorlás útját és az ott folyó edzések lényegét. A terem nevét a pólóinkra is rányomtattuk, hogy mindig tudatosítsuk céljainkat. A terem neve egy sok jelentést hordozó nyelvi fejtörő, mely külön magyarázatra szorul.

A terem nevének magyarázata, iskolánk tanulójának Li Xiangyu-nek a fordítása alapján:

A terem neve: = Yi Wu Tang


= Yi: tárgyalni, beszélni;
(felbontható további két írásjelre:)
= Yan: beszéd, beszélni, magyarázni; = Yi: hűség, erkölcs;
Jelentésük egyben: a harcművészeti kódex megtanítása, megértetése.


= Wu: harc, harcolni, harcművészet, harcművészetet gyakorolni, edzeni;
(felbontható további két írásjelre:)
= Zhi: megállítani; = Ge: harc, háború, veszekedés;
Jelentésük egyben: a háború, harc, veszekedés megakadályozása.
(Érdekes, hogy a kínai írásjelben a harc pont a harc, az erőszak megakadályozását rejti magában, vagy azt tűzi ki a harc eredeti céljának.)


= Tang: terem, árkád, hall;


A kínai nyelv sajátosság miatt az írásjelek kombínációiból különböző jelentések keletkezhetnek az alábbiak szerint:

1. = Yi Wu: Beszélni, tárgyalni, kutatni a kungfuról.
   Ez utal az egyesület nevére, a Dél-Kína Kulturális Egyesületre.



2. = Yan Yi Wu:
   Egyrészt középen a Yi, mint a harcművészek kódexe, erkölcsi magatartása nagyon fontos, sőt talán a legfontosabb egy harcművész számára a kínai hagyományok szerint. Hűséget, becsületességet és igazságosságot követel egy harcművésztől.
   Másrészt pedig baloldalon a Yan, mint beszéd, magyarázat de adott esetben általánosan a műveltséget, tudást is jelenti.
   Jobb oldalon: a Wu, ami a harcot, a harcművészetet és annak gyakorlását, edzését jelenti. A kínai harcművészet valójában egy életforma és egyfajta világnézet. Ebben mindig is ugyanolyan fontosnak tartották nemcsak a fizikai részét, hanem a szellemi oldalát is, ami kiterjed az általános tudásra, műveltségre és a viselkedés észszerűségére. Igy sorjában a három pedig azt szimbolizálja, hogy egy harcművész számára ugyanolyan fontos a szellemi kifinomultság, mint a fizikai, testi erőnlét. Nem brutális erőszakos emberek akarunk lenni, hanem mindezeken felül a legeslegfontosabb: erkölcsös harcművészek.



3. = Yan Yi Zhi Ge:
   Ebben a felbontásban annyit jelent, hogy a harcművészeti kódex megtanításával, megértetésével megakadályozunk minden értelmetlen harcot, vagy erőszak alkalmazást másoknál, illetve magunknál.

Dél-Kína Kulturális Egyesület
2012 Budapest, Csaba Lu